Complementary teacher education Programme description

Ingen forkunnskapskrav

Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte definert som kunnskap, ferdigheter og generell kompetanse:

Kunnskap

Studenten

• har kunnskap om tekstur, sjanger, register, kontekst og identitet
• har kunnskap om samspillet mellom verbale og nonverbale signaler

Ferdigheter

Studenten

• har ferdigheter i praktisk tolking med hensyn til nøyaktighet
• har ferdigheter i språklig samhandling

Generell kompetanse

Studenten

• har kommunikativ kompetanse knyttet til tolkefaget
• har språklig bevissthet, spesielt med henblikk på kommunikasjon og retorikk
• har bevissthet om argumentasjon, troverdighet og publikum
• har forståelse for formbaserte versus innholdsbaserte gjengivelser

Emnet er organisert som deltidsstudium og går over ett semester. Emnet er nettbasert og har også samlinger ved Høgskolen i Oslo og Akershus. Studenten må ha tilgang til datamaskin og Internett og kunne delta i nettbaserte læringsaktiviteter, også på kveldstid og i helger. Det forutsettes stor grad av selvstudium, samt samarbeid i studentgrupper. Informasjon om antall samlinger, og antall dager per samling, finnes på nettsidene til høgskolen.

Avsluttende vurdering består av følgende eksamen:

• Individuell semesteroppgave, ca. 4000 ord.

Til eksamen velger kandidaten et opptak med tilhørende transkripsjon (se under «Arbeidskrav»). Studenten skriver en individuell semesteroppgave med selvvalgt tema knyttet til det teoretiske pensumet og valgte transkripsjon.

Dersom semesteroppgaven vurderes til «Ikke bestått», leveres en omarbeidet versjon til ny/utsatt eksamen.

Alle hjelpemidler er tillatt så lenge regler for kildehenvisning følges.

Bestått/Ikke bestått

Eksamen vurderes av intern og ekstern sensor.

Rangering av søkere ved opptak

Opptak og rangering skjer i henhold til forskrift om opptak til studier ved Høgskolen i Oslo og Akershus

Målgruppe

(gjelder opptak til kun dette emnet)

Målgruppen er personer som har gjennomført og bestått Tolking i offentlig sektor (30 studiepoeng) og som ønsker å videreutvikle sin forståelse av tolkefaget.

Opptakskrav

(gjelder opptak til kun dette emnet)

For å bli tatt opp på studiet kreves bestått eksamen i Tolking i offentlig sektor (30 studiepoeng) eller tilsvarende.

Rangering av søkere ved opptak

Opptak og rangering skjer i henhold til forskrift om opptak til studier ved Høgskolen i Oslo og Akershus .

Utdanning/annet som gir tilleggspoeng (det gis ikke poeng for yrkespraksis):

Utdanning/Poeng

• Høyere utdanning utover opptakskravet: 0,5 poeng per 30 studiepoeng, maksimalt 2 poeng
• Påbyggingsenhet i tolking: 1 poeng per 30 studiepoeng, maksimalt 2 poeng
• Statsautorisert tolk (i tolkespråket): 10
• Statsautorisert translatør (i tolkespråket): 5
• Oppføring i Norsk tolkeregister: 2