EPN-V2

TOLKDIATIR Consecutive Interpreting of Dialogue Norwegian/Tigrinya Course description

Course name in Norwegian
Konsekutiv tolking av dialog norsk/tigrinja
Study programme
Bachelor's Program in Public Sector Interpreting
Introduction to Public Sector Interpreting
Weight
15.0 ECTS
Year of study
2021/2022
Course history

Introduction

Dette emnet er tematisk integrert med emne TLK1100 Yrkesetikk og profesjonskunnskap.

Required preliminary courses

Ingen.

Learning outcomes

In this course, the students will gain an understanding of some of the most important principles of the Internet of Things (IoT). IoT enables the development of unique, innovative products and services. The students will become familiar with architecture and intelligent algorithms that govern IoT and pervasive computing. The goal of the course is to give the students an overall understanding of IoT: from a technical point of view - and in relation to the consequences for society (for example privacy preservation, security) - when billions (or trillions) of units communicate with each other in ‘the cloud’.

Content

Emnet inneholder følgende temakretser:

  • Tolkens plass i kommunikasjonen: den institusjonelle samtalen og tolkens plass i denne, tolketeknikk og metodevalg; kultur og maktrelasjoner i institusjonelle samtaler generelt og i tolkede samtaler spesielt i praksis.
  • Tolkens verktøy: språk som fenomen, kommunikasjonsmiddel og verktøy; språklige registre og språklige nyanser; utvikling og vedlikehold av tospråklige ferdigheter i praksis.

Spesifikk kontekstkunnskap fra et utvalg fagområder i offentlig sektor som grunnlag for tolkens utvikling av strategier i tilegnelsen av stadig ny kontekstkunnskap og terminologi i norsk og tolkespråket i praksis.

Teaching and learning methods

No requirements over and above the admission requirements.

Course requirements

Retten til å avlegge eksamen forutsetter godkjente arbeidskrav og deltakelse i obligatoriske læringsaktiviteter på nett og på samlinger.

Arbeidskrav

Følgende arbeidskrav må være godkjent før avsluttende eksamen kan avlegges:

  1. En nettbasert terminologikunnskapsprøve (flervalgsprøve) på universitets digitale læringsplattform.

Formålet med arbeidskravet er at studenten får tilbakemelding på sin tilegnelse av kontekstkunnskap og fagterminologi.

Faglig aktivitet med krav om deltakelse

Gjennom studiet skal studentene blant annet utvikle praktiske ferdigheter og språklig kompetanse knyttet til tolking i ulike situasjoner. Denne type ferdigheter og kompetanse kan ikke tilegnes ved selvstudium, men må opparbeides gjennom reell dialog med medstudenter og lærere, og ved tilstedeværelse i undervisningen. Det er derfor krav om tilstedeværelse i følgende faglige aktiviteter:

  • Læringsaktiviteter på nett
  • Samlinger ved OsloMet

Manglende deltakelse i faglige aktiviteter nevnt over, medfører at studenten mister retten til å avlegge eksamenene. Sykdom fritar ikke for deltakelse i læringsaktiviteter på nett og tilstedeværelse på samlinger. For å få avlegge eksamen kreves det minimum 80 % deltakelse i læringsaktiviteter på nett og minimum 80 % tilstedeværelse på samlinger.

Se programplanen for mer informasjon om arbeidskrav.

Assessment

After completing the course, the student is expected to have achieved the following learning outcomes defined in terms of knowledge, skills and competence:

Knowledge

The student

  • has a basic technical understanding of the functioning of Internet, computer networks and communication protocols.
  • has an overview of the most common uses cases in pervasive computing, and the Internet of Things, including wearable devices, context aware computing, smart houses, crowd sensing, ambient intelligence, autonomous vehicles, etc.
  • has an understanding of how the Internet of Things and pervasive computing affect security and the protection of privacy in our society
  • has good knowledge of the technological advances and maturity that enabled the Internet of Things

Skills

The student

  • masters basic concepts and has an overview of protocols and standards used on the internet and in digital communication
  • is capable of architecting solutions using/ for Internet of Things and pervasive computing

General competence

The student

  • is capable of designing solutions based on the principles and standards behind the Internet of Things and pervasive computing

Permitted exam materials and equipment

Lectures and supervisory sessions. The students work individually.

Grading scale

The following coursework is compulsory and must be approved before the student can take the exam:

  • Three compulsory assignments. Each assignment corresponds to 15 hours’ work.

The deadlines for submitting the compulsory assignments and other details are stipulated in the teaching plan made available at the start of the semester.

Examiners

Portfolie exam.

The portfolio consist of two parts over a period of two months.

Part 1: Individual work consists of one report (1500-2000 words), which counts 70% of the final grade

Part 2: Group work of 3-5 members, consists of one project report (2500-3000 words). This part counts 30% of the final grade

All parts of the portfolie must be passed in order to pass the course.

The portfolie will be graded overall.

The exam result can be appealed.