Programplaner og emneplaner - Student
TLK3200 Simultantolking Emneplan
- Engelsk emnenavn
- Simultaneous Interpreting
- Studieprogram
-
Bachelorstudium i tolking i offentlig sektor
- Omfang
- 15.0 stp.
- Studieår
- 2021/2022
- Pensum
-
HØST 2021
- Timeplan
- Emnehistorikk
-
Innledning
Godkjent av studieutvalget ved fakultet LUI 12. september 2014 og etablert av fakultetsstyret 23. oktober 2014. Revidert av studieutvalget 5. mars 2015. Redaksjonelle endringer foretatt 4. juli 2016.
Pensum oppdatert 4. juli 2016. Redaksjonelle endringer lagt inn 6. juli 2017. Revisjon godkjent på fullmakt av leder i utdanningsutvalget 19. desember 2019. Gjeldende fra vårsemesteret 2019.
Emnet Simultantolking gir en videre praktisk-teoretisk innføring i tolkefaget. Simultantolking er den form for tolking hvor tolken gjengir ytringene samtidig (simultant) med at taleren snakker. Det er en tolkemetode som blant annet benyttes mye i rettssalen. Emnet er nett- og samlingsbasert, og det tilbys som deltidsstudium over ett semester.
Forkunnskapskrav
Ingen forkunnskapskrav.
Læringsutbytte
Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte definert som kunnskap, ferdigheter og generell kompetanse:
Kunnskap
Studenten
- har god kunnskap om den simultane tolkeprosessen
- har god kontrastiv kunnskap om forholdet mellom norsk og tolkespråket
- har god kunnskap om tekst og diskurs og ulike modaliteter som analytiske verktøy for simultantolking
Ferdigheter
Studenten
- kan registrere egne feil og svakheter, slik at hun/han kan arbeide videre med å utvikle den simultane tolkemetoden på egen hånd
- kan analysere tekster og diskurser
- kan samarbeide med andre tolker
- kan anvende strategier for å tolke simultant mellom norsk og tolkespråket
Generell kompetanse
Studenten
- mestrer simultan tolking mellom norsk og tolkespråket
- mestrer ulike modaliteter i simultan tolking mellom norsk og tolkespråket
- har god kompetanse knyttet til simultantolking som tolkefaglig disiplin
- kan nytte faglig kunnskap til kritisk og konstruktiv refleksjon
Innhold
Etter å ha gjennomført dette emnet har studenten følgende læringsutbytte; definert som kunnskap, ferdigheter og generell kompetanse.
Kunnskap
Studenten:
- skal kunne Newtons lover
- kan gjøre rede for begreper knyttet til translasjon, rotasjonsbevegelser og dynamikk
- ha kunnskap om arbeid, energi og energiens bevaring
- ha en grunnleggende forståelse for svingninger
- ha en grunnleggende forståelse av elektromagnetisme
Ferdigheter
Studenten skal kunne:
- anvende matematiske verktøy til å gjøre beregninger i fysikk
- regne med vektorer i mekaniske systemer
- beskrive bevegelser i rommet
- beskrive arbeid, energi og energiformer
- analysere og beregne relevante størrelser knyttet til translasjon og rotasjonsbevegelser.
- anvende Newtons lover til å regne på fysiske systemer
- utføre beregninger for bevaring av energi og bevegelsesmengde
- utføre beregninger for rotasjon av stive legemer.
Generell kompetanse
Studenten:
- skal kunne utføre beregning av på mekaniske systemer med Newtons lover
- skal kunne knytte generelle konsepter til sitt eget fagfelt
Arbeids- og undervisningsformer
Emnet er organisert som nettbasert deltidsstudium over ett semester. Det baserer seg på en stor grad av selvstudium og samarbeid i studentgrupper. Det er en forutsetning at studentene kan disponere egen datamaskin, har muligheter for lydopptak og har tilgang til Internett.
I løpet av semesteret vil det være samlinger ved OsloMet – storbyuniversitetet og ukentlige læringsaktiviteter på nett mellom samlingene. Informasjon om antall samlinger, og antall dager per samling, finnes på nettsidene til universitetet.
Arbeidskrav og obligatoriske aktiviteter
Retten til å avlegge eksamen forutsetter godkjente arbeidskrav og deltakelse i nærmere definerte faglige aktiviteter.
Arbeidskrav
Følgende arbeidskrav må være godkjent før eksamen kan avlegges:
- Skriftlig tekstanalyse av en tale, 600 ord +/- 10 %
- Skriftlig midtveisevaluering av egen utvikling med beskrivelse av studentens styrker og utfordringer, 450 ord +/- 10 %
- En flervalgstest knyttet til det teoretiske pensumet
Formålet med det første og det tredje arbeidskravet er å synliggjøre kunnskap som studentene har tilegnet seg fra det teoretiske pensumet og dens anvendelse i simultantolking. Formålet med det andre arbeidskravet er å identifisere og bli seg bevisst egne utfordringer.
Faglige aktiviteter med krav om deltakelse
Gjennom studiet skal studentene utvikle praktiske ferdigheter og kompetanse knyttet til simultantolking i ulike situasjoner. Denne type ferdigheter og kompetanse kan ikke tilegnes ved selvstudium, men må opparbeides gjennom reell dialog med medstudenter og lærere og ved tilstedeværelse i undervisningen. Det er derfor krav om tilstedeværelse i følgende faglige aktiviteter:
- Læringsaktiviteter på nett
- Samlinger ved OsloMet
For å få avlegge eksamen kreves det minimum 80 % deltakelse i læringsaktiviteter på nett og minimum 80 % tilstedeværelse på samlinger ved universitetet. Sykdom fritar ikke for deltakelse i læringsaktiviteter på nett og tilstedeværelse på samlinger. Manglende deltakelse i faglige aktiviteter nevnt over, medfører at studenten mister retten til å avlegge eksamen.
Se programplanen for mer informasjon om arbeidskrav.
Vurdering og eksamen
Avsluttende vurdering består av følgende eksamen: En praktisk eksamen i simultantolking ved OsloMet, varighet ca. 10 minutter. Det tas opptak av studentens praktiske prøve som så sendes til intern og ekstern sensor for vurdering.
Ny/utsatt eksamen
Ny/utsatt eksamen arrangeres som ved ordinær eksamen.
Hjelpemidler ved eksamen
Ingen hjelpemidler tillatt.
Vurderingsuttrykk
Fysikk er vitenskapen der man ser på fenomener som masse, energi og bevegelse. Man undersøker rett og slett hvorfor verden er som den er og hvordan vi matematisk kan beskrive den. Fysikk er derfor en av bærebjelken i all ingeniørvirksomhet.
I dette emnet vil studenten lære om Newtons lover, og hvordan man anvender dem matematisk til å forstå eksempelvis bevaring av energi, forstå bevegelse, momentum og støt. I tillegg vil studenten få en innføring i svingninger og elektromagnetisme.
Sensorordning
Ingen ut over opptakskrav.