EPN-V2

TEGN2120 Videregående tegnspråktolking Emneplan

Engelsk emnenavn
Continuing Sign Language Interpreting
Studieprogram
Norsk tegnspråk
Omfang
10.0 stp.
Studieår
2024/2025
Timeplan
Emnehistorikk

Innledning

Ingen forkunnskapskrav.;

Forkunnskapskrav

Kunnskaper;;

Studenten;

  • har grunnleggende kunnskap om bibliografiske modeller;
  • har grunnleggende kunnskap om;registreringsstandarder og metadataskjemaer for;beskrivelse og gjenfinning av ulike dokumenttyper;i bibliotek;
  • har grunnleggende kunnskap om;metadatakvalitet;og betydningen for gjenfinning;og interoperabilitet;
  • har god kunnskap om emnebeskrivelse generelt, og grunnleggende kunnskap om aktuelle emnespråk

Ferdigheter;

Studenten;

  • har grunnleggende ferdigheter i å;analysere og;beskrive;ulike dokumenttyper med tanke på gjenfinning;i bibliotek;
  • har grunnleggende ferdigheter i;å;vurdere og evaluere bibliografiske modeller, registreringsstandarder og metadataskjemaer.;
  • har grunnleggende ferdigheter i innholdsanalyse av dokumenter og bruk av emnespråk.;

Generell kompetanse;

Studenten;

  • har kompetanse i bruk av digitale verktøy og teknologi;
  • har erfaring i samarbeid;og;arbeidsdeling;
  • har evne til å formidle og diskutere teknologi og;bruk av teknologi i egen disiplin

Læringsutbytte

Undervisningen veksler mellom forelesninger, seminarer og øvelser. Studentene tilegner seg stoffet ved selvstudium, oppgaveløsing og/ eller gruppearbeid.;

Innhold

Undervisningen tar utgangspunkt i praktiske øvelser i tolking, der studentene vil få førstehånds erfaringer med de utfordringer som finnes i faget, og kan diskutere disse i lys av teoretiske perspektiver fra språkvitenskap, kommunikasjon, oversetting og etikk.

Arbeids- og undervisningsformer

For å kunne framstille seg til eksamen må studenten ha følgende godkjente arbeidskrav:

Emnet har fire skriftlige arbeidskrav som skal dokumenteres hver for seg. Arbeidskravene løses individuelt og omfatter bl.a. følgende tema:;

  • Modellering av bibliografiske metadata;;
  • Beskrivelse av dokumenter i et biblioteksystem;;
  • Vurdering av metadata med tanke på metadatakvalitet;;
  • Innholdsanalyse og bruk av emnespråk;

Arbeidskravene har likt omfang og den samlede dokumentasjonen vil være på ca. 10 sider.;

Arbeidskravene;må være;gjennomført og godkjent innen fastlagt frist for å få;tilgang;til eksamen. Dersom ett eller flere arbeidskrav ikke blir godkjent,;vil det;bli;gitt;mulighet;til;å;levere en omarbeidet versjon;én;gang;innen gitt frist.;

Arbeidskrav og obligatoriske aktiviteter

Eksamen i emnet er en individuell hjemmeeksamen over en periode på 3 dager. Besvarelsen skal ha et omfang på 18000-25000 tegn inkludert mellomrom. Skrifttype og skriftstørrelse: Arial/;Calibri;12pkt. Linjeavstand: 1,5.;

Vurdering og eksamen

Alle hjelpemidler er tillatt så lenge regler for kildehenvisning følges.;

Hjelpemidler ved eksamen

Gradert skala A-F.

Vurderingsuttrykk

Det benyttes en intern og en ekstern sensor til sensur av besvarelsene. Et uttrekk på minst 25 % av besvarelsene sensureres av to sensorer. Karakterene på de besvarelsene som er vurdert skal danne grunnlag for å fastsette nivå på resten av besvarelsene.;

Sensorordning

BIB2700 Brukere og systeminteraksjon;