BIBV3100 Vindu mot verden: Oversatt og fremmedspråklig litteratur i Norge Emneplan

Emnet bygger på kunnskaper fra Litteratur og bruker 1. og 2. studieår. Faget har to hoveddeler. Første del tar opp oversettelsesteori og litteratursosiologiske tema knyttet til produksjon og spredning av oversatt og fremmedspråklig litteratur i Norge. Utfordringer knyttet til formidling av oversatt og fremmedspråklig litteratur er sentralt. Andre del er et eksempelstudium fra et enkelt lands eller språkområdes litteratur, oversatt til norsk.

Både første og andre studieår må være fullført og bestått før studentene kan begynne på emnet.

Kunnskaper

Studenten

• har innsikt i noen grunnlagsproblemer i oversettelsesarbeid.
• har kjennskap til den oversatte og fremmedspråklige (annen originallitteratur enn den norske) litteraturens posisjon i det norske bokmarkedet.

Ferdigheter

Studenten

• er i stand til å formidle litteratur både for fremmedspråklige og norskspråklige lesere.
• kan arbeide skriftlig og målgrupperettet med litteraturformidling.

Arbeidsformene veksler mellom forelesninger, seminar, ekskursjoner og selvstudium.

To oppgaver: En muntlig presentasjon av en litterær tekst og en skriftlig bokomtale, for et nettsted eller en blogg skal leveres til fastsatt frist og godkjennes av faglærer. Arbeidskrav skal være gjennomført innen fastlagt tid, og godkjent av faglærer før studenten kan framstille seg til eksamen.

Vurderingsformen er todelt: Ett individuelt arbeid over oppgitt emne fra faglærer (15 000-20 000 tegn) og ett individuelt arbeid ut fra selvvalgt emne (25 000-30 000 tegn), som skal godkjennes av faglærer.

De to delene karaktersettes hver for seg. Begge eksamensdelene må være vurdert til bestått for at emnet skal være bestått. Det individuelle arbeidet ut fra selvvalgt emne teller 60 % og det individuelle arbeidet over gitt tema fra faglærer 40 % av den samlede karakteren i emnet.

Kandidater som ikke består hele eller deler av eksamen, kan framstille seg til ny/utsatt eksamen i den delen som ikke er bestått.

Alle hjelpemidler er tillatt så lenge regler for kildehenvisning følges.

Vurderingsuttrykket er en gradert skala med fem trinn fra A til E for bestått og F for ikke bestått.

Alle oppgavene blir vurdert av intern sensor. Et utvalg på 25 % av besvarelsene blir trukket ut for vurdering av ekstern sensor.