EPN-V2

TEGN2130 Introduksjon til skrivetolking Emneplan

Engelsk emnenavn
Introduction to Speech to Text Interpreting
Omfang
5.0 stp.
Studieår
2026/2027
Emnehistorikk
Programplan
  • Innledning

    Ingen forkunnskapskrav.

  • Forkunnskapskrav

    Studenten skal etter å ha fullført emnet ha følgende totale læringsutbytte definert i kunnskap, ferdigheter og generell kompetanse:

    Kunnskaper

    Studenten har grunnleggende kunnskap om:

    • Formål og prosesser for budsjett og regnskap
    • Regnskapsprinsippene i privat, kommunal og statlig sektor
    • Bruk av kontoplaner, bokføring og avslutning av regnskap i privat, kommunal og statlig sektor
    • Lover og regelverk om budsjett og regnskap i privat, kommunal og statlig sektor
    • Programvare for budsjett og regnskap

    Ferdigheter

    Studenten kan

    • Lese et kommunalt budsjett og et statlig budsjett
    • Lage, avslutte og rapportere et enkelt regnskap etter reglene i regnskapsloven, kommuneloven og statens økonomiregelverk
    • Analysere budsjett og regnskap inkludert bruk av finansielle nøkkeltall i privat, kommunal og statlig sektor

    Generell kompetanse

    Studenten kan

    • Lage enkle modeller for budsjett og regnskap i regneark
    • Forklare grunnleggende forskjeller mellom budsjett og regnskap i privat, kommunal og statlig sektor
  • Læringsutbytte

    Undervisningen veksler mellom forelesninger, og løsning og gjennomgang av oppgaver i regneark.

  • Innhold

    Emnet gir en innføring i hurtigskriving (touch) på tastatur, bruk av og oppsett av tekniske løsninger som autokorrektur, komprimeringsteknikker, og ergonomi.

  • Arbeids- og undervisningsformer

    For å kunne framstille seg til eksamen må studenten ha et godkjent arbeidskrav som består av 3 deler:

    • Del 1: Budsjett og regnskap i privat sektor
    • Del 2: Budsjett og regnskap i kommunal sektor
    • Del 3: Budsjett og regnskap i statlig sektor

    Arbeidskravet skal løses individuelt.

    Formålet med arbeidskravet er at studentene skal vise at de er faglig klare for å kunne gå opp til eksamen med å vise kunnskaper og ferdigheter beskrevet i læringsutbyttemålene for emnet.

    Arbeidskravet må være gjennomført og godkjent innen fastlagt frist for at studenten skal kunne framstille seg til eksamen. Dersom arbeidskravet ikke blir godkjent, gis det anledning til å levere et kontearbeidskrav én gang.

  • Arbeidskrav og obligatoriske aktiviteter

    Retten til å avlegge eksamen forutsetter godkjente arbeidskrav innen gitte frister og deltakelse i bestemte faglige aktiviteter.

    Følgende to, individuelle arbeidskrav må være godkjent før eksamen kan avlegges:

    • Arbeidskrav 1: Innlevering av et opptak av egen tolking av et lydklipp (monolog). Varighet: ca. 5 min. Samtidig skal studenten legge ved oppdragsspesifikke autokorrekturlister. Dette for å vise at hen forstår de grunnleggende prinsippene for oppbygging av autokorrekturer. Gjennom opptak av egen tolking skal studenten vise at hen klarer å aktivt ta i bruk de oppdragsspesifikke autokorrekturene hen har kreert. Bruk av standardiserte autokorrekturer vil også vektlegges.
    • Arbeidskrav 2: Skriftlig innlevering. Studenten får utlevert en tekst på ca. 400 ord hen skal komprimere. Hensikten med arbeidskravet er å se om studenten komprimerer på en hensiktsmessig måte, samt tar i bruk ulike komprimeringsteknikker.

    Detaljert informasjon om arbeidskravene gis ved undervisningsstart.

    Se programplan for generell informasjon om arbeidskrav.

    Krav om deltakelse

    Det er krav om 80% tilstedeværelse i emnet. Se programplan for mer informasjon om krav om deltakelse.

  • Vurdering og eksamen

    Følgende hjelpemidler er tillatt:

    • Kalkulator

    Kalkulatorreglement

    Følgende regler gjelder for bruk av fysisk kalkulator:

    • Kalkulatoren skal utgjøre en enkelt gjenstand og ha lommeformat.
    • Kalkulatoren må ikke ha mulighet for kommunikasjon med andre dataenheter.
    • Kalkulatoren tillates ikke koblet til strømnett.
    • Kalkulatoren skal ikke avgi lyd.
    • Kalkulatoren skal ikke kunne utføre symbolske beregninger, så som derivasjon av funksjonsuttrykk osv.

    Det er studentens ansvar å påse at minnet er tømt før eksamen.

    Det er ikke tilgjengelig noen oversikt over tillatte eller forbudte kalkulatormodeller. Spørsmål kan rettes til de aktuelle faglærerne.

  • Hjelpemidler ved eksamen

    Gradert skala A - F

  • Vurderingsuttrykk

    Det benyttes intern og ekstern sensor til sensurering av besvarelsene.

    Et uttrekk på minst 25 % av besvarelsene sensureres av to sensorer. Karakterene på disse samsensurerte besvarelsene skal danne grunnlag for å fastsette nivå på resten av besvarelsene.

  • Sensorordning

    Grunnleggende matematikk inkludert prosentregning og enkle ligninger.

    Grunnleggende kunnskap om bruk av regneark.

    God norsk muntlig og skriftlig.