Acting with Masks Programme description

Målgruppen for dette emnet er personer som er interessert i å arbeide som praktikere på oversetterfeltet.

For opptak til dette studiet kreves:

• Fullført bachelorgrad
• i tillegg til god tospråklig kompetanse arbeidsspråket, for eksempel:

- bestått Tospråktesten i arbeidsspråket

- tolkeutdanning i arbeidsspråket

- fullført mastergrad på arbeidsspråket

- fullført eller påbegynt universitetsgrad i språk og litteratur i arbeidsspråket, med minst 60 studiepoeng bestått

- fullført ett år på videregående eller ett års universitetsstudier på arbeidsspråket i arbeidsspråkets land

Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte definert som kunnskap, ferdigheter og generell kompetanse:

Kunnskap

Studenten

• har avansert innsikt i oversettelsesvitenskapelig teori og metode
• har fordypet kunnskap om kvalitetssikring av oversettelser, herunder språkvask og korrektur
• har fordypet kunnskap om etiske problemstillinger knyttet til oversettelse og teknologiske hjelpemidler, særlig kunstig intelligens
• har kunnskap om anvendelse av teknologiske hjelpemidler i oversettelse, slik som oversettelsesminner, KI-baserte tekstverktøy og etter-redigering av oversettelser
• har kunnskap om arbeidsflyt og oversetterens rolle i produksjonen av oversatt materiale
• har kunnskap om samoversettelse

Ferdigheter

Studenten

• kan anvende ulike, faglig forankrede strategier i oversettelse og kvalitetssikring av andres og egne oversettelser, samt i etter-redigering av datamaskinassisterte oversettelser
• kan samarbeide og samoversette med andre oversettere og andre fagpersoner slik som språkvaskere og medoversettere
• kan anvende oversettelsesvitenskapelige og -metodologiske verktøy i analyse av egne og andre oversettelser
• kan anvende ulike datamaskinassisterte oversettelsesminner, termlister og KI-baserte tekstverktøy
• kan kommentere andres og egne oversettelser fra et språk- eller oversettelsesvitenskapelig perspektiv

Generell kompetanse

Studenten

• mestrer oversettelse av ulike tekster mellom norsk og det andre arbeidsspråket
• mestrer språkvask, korrektur og redigering av egne og andre tekster
• mestrer bruk av ulike datamaskinassisterte oversettelsesminner og KI-baserte tekstverktøy
• kan anvende oversettelsesvitenskapelige perspektiver i refleksjon over egen og andres oversettelsespraksis
• kan gjøre rede akademisk for muligheter og begrensninger ved bruk av datamaskinassistert oversettelse og kunstig intelligens
• kan reflektere rundt oversettelsesstrategier og vurdere ulike løsninger

Temaer i emnet er:

• Oversettelsesstrategier
• Etter-redigering
• Datamaskinassisterte oversettelsesverktøy, herunder oversettelsesminner og termlister
• KI-baserte tekstverktøy