EPN-V2

TEGN3140 Sign Language Interpreting Course description

Course name in Norwegian
Tegnspråktolking
Study programme
Norwegian Sign Language
Weight
10.0 ECTS
Year of study
2025/2026
Curriculum
SPRING 2026
Schedule
Programme description
Course history

Introduction

None.

Required preliminary courses

Group home exam

  • In groups of up to seven students.
  • The exam period extends throughout the course.
  • Scope of 2,000 words (+/- 10 %).

 

Resit exam: A student who fails the ordinary exam can submit a reworked version once as a resit.

The assignment can be given in English or Scandinavian language. The individual group must deliver in the same language.

Learning outcomes

All aids are permitted, as long as the rules for source referencing are complied with.

Content

Undervisningen tar utgangspunkt i praktiske øvelser i tolking, der studentene opparbeider førstehånds erfaringer med de utfordringer som finnes i faget. Studentene skal kunne diskutere sine erfaringer i lys av teoretiske perspektiver fra språkvitenskap, kommunikasjon, oversettingsteori og profesjonsetikk. Emnet bygger videre på fagstoff, kunnskaper og ferdigheter fra Introduksjon til tegnspråktolking (TEGN2110) og Videregående tegnspråktolking (TEGN2120) i en syklisk progresjon. Det er viktig å understreke at det forutsettes omfattende egeninnsats for å oppnå nødvendig studieprogresjon.

Teaching and learning methods

Calculator handed out by OsloMet.

Course requirements

Pass/fail.

Assessment

Emnet avsluttes med individuell praktisk eksamen i tolking mellom norsk talespråk og norsk tegnspråk. Eksamen gjennomføres som et rollespill der studenten er tolk og skal tolke for én tegnspråklig og én talespråklig aktør. Eksamen for døve studenter gjennomføres på samme måte, men den døve studenten samarbeider med en hørende tolk. Eksamenssituasjonen utspiller seg som en samtalesituasjon og varer i om lag 20-30 minutter. Når samtalesituasjonen er over, får kandidaten mulighet til å evaluere og reflektere over sin egen innsats i 3-5 minutter.

Ny/utsatt eksamen foregår som ordinær eksamen.

Permitted exam materials and equipment

The course overlaps 100% with SYK2800A and SYK2800B.

Grading scale

Gradert skala A-F

Examiners

Det benyttes to interne og en ekstern sensor.