EPN-V2

SPPT2120 Communication, Language and Profession 1 Course description

Course name in Norwegian
Kommunikasjon, språk og profesjonskunnskap 1
Study programme
Norwegian Sign Language
Weight
25.0 ECTS
Year of study
2019/2020
Course history

Introduction

Godkjent i studieutvalget 2. mai 2013. Revisjon godkjent i studieutvalget 11. mai 2017. Redaksjonell endring lagt inn 30. april 2018. Gjeldende fra høsten 2018.

Dette er teoriemnet for andre studieår i bachelorstudiet i tegnspråk og tolking (180 studiepoeng). Det kan være definerte teoriforelesninger eller faglige samtaler knyttet til et praktisk arbeid.

Required preliminary courses

On successful completion of the course, the student has the following learning outcomes

classified as knowledge, skills and competence:

Knowledge

The student

  • can describe theoretical perspectives and practical interventions designed to improve safety culture and optimize interaction between man, technology and organization
  • can describe and discuss the concept of risk, and risk in relation to complexity
  • can describe different methods in risk analysis
  • can describe methods for investigation of accidents
  • can describe and discuss the application of concepts from risk management on examples from different social and technological systems

Skills

The student

  • can apply knowledge of general behavioral principles in the analysis of, and as a means, in risk management and control
  • can perform simple risk analyses, including using different methods of data collection and processing

Competence

The student

  • can contribute in safety decision processes

Learning outcomes

Etter fullført emne har studenten følgende læringsutbytte definert som kunnskap, ferdigheter og generell kompetanse:

Kunnskap

Innenfor kommunikasjonsteori har studentene kunnskaper om:

  • ulike forståelser av kommunikasjon
  • forholdet mellom muntlig og skriftlig kommunikasjon
  • aspekter innenfor diskursanalyse
  • oversettingsteori

Innenfor fagene norsk tegnspråk og norsk tale- og skriftspråk har studentene kunnskaper om:

  • vokabular
  • grammatikk
  • analyse av tekster
  • språklig variasjon

Innenfor profesjonskunnskap har studentene kunnskaper om:

  • tolkens yrkesrolle i et samfunnsperspektiv
  • tolkens yrkesetiske retningslinjer
  • den offentlige tolketjeneste
  • samarbeidsformer i tverrfaglig arbeid
  • tolkeorganisasjoner
  • yrkesskader, avspenning

Ferdigheter

Innenfor kommunikasjonsteori har studentene ferdigheter i:

  • å kunne reflektere over, evaluere og begrunne oversettelser og andre kommunikative valg i egen og andres praksis.

Innenfor fagene norsk tegnspråk og norsk tale- og skriftspråk har studentene ferdigheter i:

  • skriftlig og muntlig presentasjonsevne
  • å evaluere og analysere en muntlig eller skriftlig tekst ut fra ulike perspektiver som sjanger, funksjoner etc.
  • å kunne drøfte grammatiske og funksjonelle trekk ved en tekst med et presist fagspråk

Innenfor profesjonskunnskap har studentene ferdigheter i:

  • å kunne informere effektivt om tolking og tolkens arbeidsoppgaver
  • å reflektere omkring yrkesetikk knyttet til egen og andres praksis
  • å gi og motta faglige tilbakemeldinger på tolkearbeid

Generell kompetanse

Studentene har

  • utviklet sine praktiske ferdigheter i tegnspråk og norsk tale- og skriftspråk
  • utviklet teoretiske kunnskaper om språk, kommunikasjon, oversetting, yrkesetikk og andre aspekter ved tolkens profesjonskunnskap som setter dem i stand til å reflektere over egen praksis og å drøfte faglige spørsmål knyttet til tolking i ulike situasjoner.

Content

Emneter sammensatt av fagene kommunikasjonsteori, norsk tegnspråk og norsk tale-/skriftspråk, samt profesjonskunnskap.

Teaching and learning methods

Students submit 1 review article, maximum 10 pages including references, according to the deadlines in the course schedule.

Course requirements

Individual written examination with invigilation, 4 hours.

Exam questions are in English. Students may submit their exams in Norwegian, Swedish, Danish or English.

Assessment

None

Permitted exam materials and equipment

A grading scale of A (highest) to F (lowest) where A to E is a pass grade and F is a fail grade

Grading scale

One internal and one external examiner

Examiners

Risk analyses, risk management, behavioral safety, safety culture.