Tysk 1 Programplan

In this course, the student’s own language skills are emphasised, in particular oral production and interaction, language in context, and language learning strategies. In addition, the student should be able to facilitate the language learning of children and young people.

The German language teacher is a reflective language user and language disseminator. By analysing and assessing learning and communication strategies for his/her own language use and in a teacher perspective, the students shall reach a level where they can actively use German in both oral and written communication. The German teacher shall have an awareness of his/her own language abilities, and children and young people’s language learning, insight into the differences and similarities between German, Norwegian and other languages. The course provides knowledge of linguistic and cultural variation in the German speaking countries. Inspiring and encouraging pupils to take pleasure in being able to use a new language through experiences and exploration is another important aspect. Digital tools shall be included in the education in a critical and reflective manner, and shall be linked to teaching practice.

German 1 (30 ECTS credits) consists of two courses:

Course 1 German Language Structure and Acquisition (15 ECTS credits) and

Course 2 The Teaching of German as a Foreign Language in Norwegian Secondary Education (15 ECTS credits).

The target group for the programme is in-service teachers teaching at the 5‒10 levels in Norwegian schools, and also teachers who wish to qualify for teaching at the lower secondary level.

Spanish 2 (30 ECTS credits) builds on Spanish 1 and requires 30 ECTS credits of Spanish equivalent of Spanish 1. In this course, work continues developing the students’ language skills, communication, language in context, language learning strategies and the use of digital tools, as well as cultural and factual knowledge and textual competence. Emphasis is placed on didactic aspects with respect to pupils in years 8-10.

For the students, this means further developing into reflective language users and language disseminators. The students shall also have a broad understanding of the cultures and societies of Spanish speaking countries. They shall further develop an analytical and reflective perspective on their own and their pupils’ learning. Another objective of this course is to create interest and pleasure in language and language learning in a lifelong perspective both for the students and their future pupils.

Spanish 2 consists of two courses: Spanish Language and Culture (15 ECTS credits) and Didactics and Literature of Spanish (15 ECTS credits). To be qualified as a teacher in Spanish in lower secondary school, the student has to complete the whole programme of 30 ECTS credits.

After completing the programme, the candidate has achieved the following learning outcomes defined in terms of knowledge, skills and general competence:

Knowledge

The candidate

• is familiar with the sound system and intonation of German, the language’s grammatical structure and possesses insight into cultural conventions on the use of the German language
• has knowledge of daily life, traditions, customs, values and cultural expressions in German speaking countries and is able to compare with Norway
• has knowledge of language learning and acquisition theories and can relate them to children and young adults’ language learning from a multicultural perspective
• has knowledge of language pedagogy and modern didactics and knows how to adapt them to the target group
• has knowledge of the curriculum, the Common European Framework of Reference for Languages, the European Language Portfolio ages 6–12 and 13–18, as well as the European Language Portfolio for language teacher students
• is familiar with research and development work relevant to the subject of Foreign Languages for years 5‒10

Skills

The candidate

• possesses appropriate oral and written communication skills in German across a variety of topics, situations, and media (including social situations, literature, movies, pop culture)
• is capable of understanding oral and written authentic texts in German in different genres and media
• is able to plan and carry out German language lessons, and knows how to assess the German language
• is capable of assessing the use of authentic texts and other learning resources in teaching
• is capable of facilitating different work methods that promote exploration, curiosity and creativity in German language learning and in an interdisciplinary perspective
• is capable of using assessments to guide pupils in their German language skills development
• is capable of carrying out teaching that promotes the pupils’ digital competence
• possesses analytical skills with respect to self-assessment and self-improvement
• will be able to identify and evaluate intercultural challenges, and will be capable of teaching necessary strategies to overcome and reflect such challenges

General competence

The candidate

• is capable of reflecting on his/her own teaching practice and interaction with other professionals
• is capable of facilitating varied and adapted educational activities that motivate the pupils’ interest in further language learning and that create good conditions for in-depth learning
• is capable of integrating the basic skills in the subject
• possesses transcultural awareness and its impact on interaction in the foreign language classroom
• possesses a variety of pedagogical approaches and assessment strategies
• will be able to enhance the pupils’ language proficiency by creating appropriate opportunities to practice the language

Reference is made to the Regulations relating to Admission to Studies at OsloMet. In addition, the following applies to this programme:

• Completed and passed teacher education

and

• Completed and passed Spanish 1 (30 ECTS credits) or equivalent. Equivalent can be knowledge of Spanish at B1+ level (preferred B2) and language didactics in the teacher education

German 1 is a blended learning course with digital learning combined with three periods of campus training at OsloMet and two at Pädagogische Hochschule Freiburg, Germany. Each of the two semesters is structured in an initial face-to-face session in Oslo, later followed by a week of training in Germany. In the spring semester there is in addition a final session in Oslo. Between the face-to-face sessions, there will be online training, with self-paced modules accompanied by regular virtual meetings with teachers and other group members.

There will be tandems in language learning but also in teacher training. Language learning will be accompanied by tandem partners either in Norway or in Germany with a minimum of 1 hour of tandem meetings weekly, through Skype or in person. We will work from a communicative approach giving priority to the acquisition of skills which also can be applied in the own teaching of German as a second/third language. We will employ a mixed methodology (classroom and online) through the creation of a virtual space in a networked platform.

The preparation of microteachings, short teaching sequences of a chosen topic, will be discussed and evaluated by peers, coaches and the learners – this will take place online. There will be the possibility to prepare and practice in Skype sessions with other participants of the program as well as a self-observation of recorded teachings or microteachings from the practical training in Freiburg.

Tasks and assessments will be carried out from different methodological approaches that students can subsequently apply in their daily teaching.

The use of digital and interactive resources will be provided by Dhoch3, an online platform designed for German Teacher Training at universities worldwide, sponsored by the Auswärtiges Amt (Ministry of Foreign Affairs) and the DAAD. The access to the learning resources will be given and guaranteed by OsloMet and Pädagogische Hochschule Freiburg.

After completing the programme, the candidate is expected to have achieved the following learning outcomes defined in terms of knowledge, skills and general competence:

Knowledge

The candidate

• has detailed knowledge of the sound system, intonation and grammatical structure of the Spanish language, and insight into cultural conventions on language use.
• has knowledge of the culture, geography, history, social structures, institutions and linguistic features of the Spanish language areas.
• has knowledge of different genres and media of textual expressions in Spanish.
• has extensive knowledge of language didactics adapted for years 8–10.
• has knowledge of language learning theories and metacognition in a multicultural perspective.
• has thorough knowledge of the curriculum, the Common European Framework of Reference for Languages, the European Language Portfolio ages 6–12 and 13–18 and the European Language Portfolio for language teacher students.

Skills

The candidate

• is capable of communicating orally and in writing and freely using key language structures of Spanish and varied vocabulary in different social situations.
• is capable of understanding fiction and other authentic texts in different genres and using different understanding and interpretation strategies.
• is capable of facilitating the pupils’ exploration of the culture of Spanish speaking areas in relation to their own culture.
• is capable of encouraging pupils to produce different types of texts adapted for different purposes.
• is capable of planning and applying different work methods that promote exploration, curiosity and creativity in Spanish and in an interdisciplinary perspective.
• is capable of using midway evaluation as a means of motivating the pupils in their language learning.
• has pedagogical digital competence and is able to use digital tools related to language learning activities.

General competence

The candidate

• is capable of assessing his/her own teaching practice and interaction with others in professional practice.
• is capable of guiding the pupils in the development of learning and communication strategies.
• is capable of integrating the basic skills in the Spanish language subject.
• is capable of integrating the development of intercultural competence in the Spanish language subject.
• is capable of using scientific methods to further develop his/her own practice and actively contribute to the work on innovation processes at school.

The programme (30 ECTS Credits) consists of two courses:

Course 1, Autumn semester: MGSP6100 Spanish Language and Culture, 15 ECTS Credits

Course 2, Spring semester: MGSP6200 Didactics and Literature of Spanish, 15 ECTS Credits

Spanish 2 is a Blended Learning course with digital learning combined with three periods of campus training at OsloMet and two at the University of Valencia (Spain). The first semester is structured in an initial face-to-face week in Spain, and online training, with regular online classes, and an intermediate face-to-face period (1-3 days) in Oslo. The second semester starts with a 1-3 days face-to-face training in Oslo, followed by online training, one week face-to face training in Valencia, and a final 1‒3 days’ face-to-face training in Oslo.

The course takes on a communicative approach, giving priority to the acquisition of skills in the teaching of Spanish as a Second Language, and will employ a mixed methodology (classroom and online) through the creation of a virtual space in a networked platform. In this way, tasks and assessments will be carried out from different methodological approaches that students can subsequently apply in their daily teaching.

The lecturers of the course are from the University of Valencia. Integrated in Spanish 2 is two periods of studying at the University of Valencia.